現在進行中の事件などに関しては、本家およびはてなブックマークをご参照ください。

2009年03月04日

【質問29】 ロング・ケッシュってどういう感じだったんでしょうか。

【回答29】

「ロング・ケッシュ Long Kesh」は、「メイズ刑務所」の旧称にして通称です。英空軍の施設だった場所が、1970年代以降、パラミリタリー組織のメンバーを収容する施設として使われてきました。初期は軍施設時代のニッセンハット(かまぼこ型の建物)を利用していましたが、1970年代半ばにコンクリートの建物(形状から「Hブロック」と呼ばれる)が新たに作られ、そこでハンスト、大脱走、ビリー・ライトの射殺など数々の出来事が起こりました。刑務所としてはグッドフライデー合意後の2000年に閉鎖され、2006年に取り壊しが始まり、跡地の再開発計画が……その話は現状わけわかんないからやめときます。

「ロングケッシュ」の概略はウィキペディア英語版やBBCなどで。
http://en.wikipedia.org/wiki/Maze_(HM_Prison)
http://news.bbc.co.uk/hi/english/static/
in_depth/northern_ireland/2000/maze_prison/default.stm


写真はflickrにグループがあります。
http://www.flickr.com/groups/mazeprison/

取り壊し前の2005年9月に特別一般公開が行なわれ、内部が細かく撮影されています。ものすごく貴重な資料。
http://www.flickr.com/photos/stillburning/sets/1001973/
http://www.flickr.com/photos/a11sus/sets/998455/

以上が施設概略で、以下が本題です。といっても例によって本家からのコピペです。

1970年代前半、まだニッセンハットだったころにインターンメント(少しでも「疑わしい」と思われたカトリックの男性たちがほとんど見境なく当局に身柄拘束され、拘禁された上に拷問にもさらされた)でロング・ケッシュに入れられていたローナン・ベネットの文章です。

コピペ元:
2008年11月02日 "talking to a dead man" ――ロング・ケッシュを経験した人の映画Hungerのレビュー
http://nofrills.seesaa.net/article/108986493.html

エントリのタイトルにある通り、映画関連の文章なのですが、ここでは映画『Hunger』についての部分などを削除して、ロングケッシュについての部分だけをコピペします。

Life and death in Long Kesh
The Guardian, Wednesday October 22 2008
http://www.guardian.co.uk/politics/2008/oct/22/maze-prison-film-northernireland-hunger

筆者のローナン・ベネットは1956年生まれ。1974年、まだ学生だったときに警官殺害容疑で逮捕・起訴され、ディプロック法廷(北アイルランドだけで実施されていた陪審なしの法廷で、当時のNI自治政府がこれを合法化する法律を作った。現在も残っている)で有罪の判決を受け、ロングケッシュ(メイズ)刑務所に送られたが、翌1975年には控訴し、その結果、無罪判決を受けてメイズから出た。その後イングランドに渡ったが、1978年には爆発共謀の容疑で逮捕され、16ヶ月間拘置(この件も無罪)。それからロンドンのキングズ・コレッジで歴史を修め、後にPhDも取得。その後小説や脚本の仕事で高い評価を受けている。
http://en.wikipedia.org/wiki/Ronan_Bennett
http://www.contemporarywriters.com/authors/?p=auth02B12L504012626559

……中略……

記事は、大まかに、前半がベネットの回想、後半が映画のレビューになっている。

ロング・ケッシュは、元々は英空軍の施設だった場所だ。それが、1971年の「インターンメント(一斉拘留)」で引っ張ってきたリパブリカン/ナショナリストの人たちを入れておく「収容所 detention centre」となり、「囚人」たちは空軍施設時代のニッセン・ハット(カマボコ型のあれ)に入れられていた (source)。ベネットがやってもいない罪で有罪となりぶちこまれていた1974年はまだそのままのような状態で、あの「Hブロック」はまだ存在していなかった。「囚人」を入れておく「房 cell」はなく、「檻 cage」だった。そして、1974年、英国の直轄統治下で導入されたSpecial Category Statusは、「囚人たち」は「一般の犯罪者」のステータスではなく、「特別なカテゴリ」の、つまり「政治犯」のステータスだと位置付けるものだった――少なくとも名目上は。BBCの特集ページによると、1974年末までに、ロング・ケッシュに収容された「政治犯」の人数は1,100人を超えていたそうだ。(その中にはジェリー・アダムズらも含まれている。)

ローナン・ベネットの記事は、ある日のロング・ケッシュの様子の描写から始まっている。私にはとても「翻訳」は無理だが(どうやってもベネットの言葉を殺してしまう)、ネタバレしてしまうと、1974年10月のある日、収容されている彼らがニッセン・ハットに火を放ち、「暴動」のような状態になった(→詳細)。そして運動場(サッカーのグラウンドになっている)にいた彼らの頭上から、ヘリがCSガス(あるいはほかのガス)を浴びせた。

CSガスについては、例えばデリーやベルファストの街で使われたときの様子の言葉による描写は多く読んできたが、ベネットのこの言葉は最も鮮烈な印象を与える。
The panic gas induces temporarily overthrows everything you think you are, or hope you might be. It's the violent desperation of a drowning man who will clutch at anything, even a child, even his own child. With gas, courage certainly goes. So does any sense of solidarity, the thing of which Long Kesh's republican prisoners were so proud. When you are fighting for breath, tears streaming down your face, snot in your nostrils and bile in your mouth, it becomes every man for himself. ...

どうやっても言葉を生かすことができないので、「翻訳」ではなく「内容の説明」だが、書かれていることはだいたいこんな感じだ――ガスのせいで、一時的に、自分らしさというものも、自分が保ちたい態度というものも吹き飛んでしまう。水に溺れて何にでも、子供にでもわが子にでもすがろうとするような感じになる。ガスを浴びせられると勇気など消し飛んでしまう。ロング・ケッシュのリパブリカンの被収容者の誇りであった連帯感でさえも消えてしまう。自分が呼吸することもままならず、涙が止まらず、鼻がつまり、口の中に変な味が広がって、自分のことしか考えられなくなる。

つまり、まさに「我先にと」という状態になる、ということだ。日ごろどんなに強くあっても。

そして、2面あったサッカーのコートの1面からもう1面の、まだガスが立ち込めていないほうへと人々がドアを通って殺到すると、ヘリはそのもう1面のコートにもガスを散布する。そして、また元のコートに戻ろうと人々が我先にと争う。元のコートに戻ればまたガス散布。

どんだけサドですかという。

英国政府は、当時、特に必要とされる法的手続き(逮捕、起訴)もないまま引っ張ってきて捕えておいた人たちに、Special Categoryというステータスを与えつつ、こういうことをしていたのだ。(まあ、インターンメントは英国政府じゃなくてその前のNI自治政府が強行して導入したものなのだけど、何のいいわけにもならんよね。)

ベネットは、この「ガス散布」→「逃げる」→「逃げた方にガス」→「また逃げる」→「またガス」……というのが何度繰り返されたかを思い出せないが、最後の方には誰かが転んでしまい、母親を呼んでいたのは覚えている、と書いている。そして、完全防備の当局側に対し、箒の柄などで抵抗し続ける囚人もいたが、結局全員降参し、全員がケージに連れ戻され、殴打が始まった、と。

その後、ベネットは次のように続けている。
私が学習したのは、収容施設を燃やすんなら春にやるべきだ、ということだ。これが起きたのは1974年10月で、その後数週間の間、私たちは屋根も壁もない、というか、残骸を寄せ集めて作ったひどく粗末な小屋にもならないようなもので過ごすことになる。髪は伸び放題で無精ひげもそのまま。用を足すには、マンホールの蓋をとって下水管に直接する。きっと体臭もかなりすごかっただろうが、全員がひどい臭いをさせているとあまり気にならないものだ。灰色の毛布の中央に切れ目を入れて頭を通し、ポンチョにした私たちは、寒さの中、互いに身を寄せ合って歌を歌い、ジョークを飛ばし、政治の話をいつまでもし、尽きることなく将来のことを語った。時にはただひたすらタガが外れたようになることもあった。ある夜など、一種の集団的同時多発バカが蔓延し、大の大人が鬼ごっこ&かくれんぼ大会で駆けずり回る事態となった。私はあまりにゲラゲラ笑いすぎていて走ることができず、真っ先に捕まってしまった。

そんなことがあってから、徐々に状況は改善し、運動の時間、面会、出廷、サッカー、アイルランド語の授業、読書の時間に性的欲求不満といったロング・ケッシュ暮らしのリズムも戻ってきた。新たに入ってくる奴もいれば出て行く奴もいた。釈放と逮捕が繰り返され、常にぐるぐると回っている状態になっていた。そんなこんなで私たちのケージに入ってきた中に、穏やかな口調で話すが内面ではとても固い意志を抱いたデリー出身の奴がいた。名前はパッツィ・オハラといった。パッツィはデリーのバリケードで英国人に撃たれたことがあり、今回が初めてのおつとめというわけではなかった。彼は、5年後の1981年5月21日、ハンストで61日間絶食ののち、23歳で死んだ。前の闘争も経験している30代や40代の人たち、私たち若い者から見れば老いぼれたよぼよぼの連中もいなかったわけではないが、ロング・ケッシュや(ベルファストの)クラムリン・ロードの男たちも、アーマー刑務所の女たちも、みな、本当に、若かった。

当時、インターンメントで引っ張られた人たちは、ベルファスト近くのロング・ケッシュと、ベルファスト市内のクラムリン・ロード(ここは19世紀からの刑務所)に入れられ、女性はアーマーの刑務所に送られていた。ダーティ・プロテストのときのアーマーの様子を描写した文章を見たことはあるが、私としては、読むのに挫折するほどすさまじいものだった。

パッツィ・オハラは1957年生まれだから、ベネットと1歳違いで、1977年に20歳、1981年にハンストで死んだときは23歳だ。基本的に健康なこの年齢の人間が、絶食して、自分の身体が内部から「食われて」いくのを実感しながら死んでいくというのはどういうことか、今は50歳を超えて、当時「30代や40代」の人たちのことを「老いぼれのよぼよぼ」と見ていたと書いているベネットの文の行間を、5秒でいいから読み取ろうとすべきだろう。

……中略……

ベネットの文は、このあと、「Hブロックの建設」の時期のことに移る。

あるとき、それがいつだったのかは記憶していないのだが、何か不吉なことが起きているのに気付いた。刑務所が改築されていたのだが、前とは違うのだ。鉄骨を組んだところに、建設作業員が太いホースからコンクリを流し込んでいる。今建設されている新しい棟は、私たちがいたようなニッセン・ハットにケージではなく、壁のある建物だ。作業は急速に進んだ。同時に、英国政府は、私たちに与えられていた政治犯のステータスが――アイルランドの北部で起きていることは、犯罪が爆発的に発生しているせいではなく、政治的危機の結果であるということを政府が暗黙のうちに認めているということだったが――終えられようとしていた。1976年3月1日以降に有罪を宣告された囚人は、こちらのケージには入ってこない。房に入れられるのだ。囚人服を与えられるのだ。壁に囲まれるのだ。Hブロックに閉じ込められ、犯罪者として扱われるのだ。

当時の英国政府――(労働党の)ハロルド・ウィルソンが首相だったが――が、囚人を孤立させ囚人服を着せさえすれば折れるだろうと考えていたことは、英国が敵とするリパブリカンのことをいかに理解していなかったかを、彼らがアイルランドの歴史からろくに学んでいなかったということを、雄弁に語る。1974年10月のロングケッシュで示されたように、100人ずつ入れたケージが数十あって、コントロールできるものではない。しかし1つの房に1人だけなら、脅せばおとなしくなるだろう。これが公式な考えだったのだ。しかし国家は政治的なモチベーションのある囚人たちの決意のほどを見誤っていた。スペシャル・ステータス打ち切り後に最初に有罪となったキアラン・ニュージェントという若いリパブリカンの行動で、英国の考えがいかに救いがたいほどに浅はかだったかが示されることになる。彼は囚人服の着用を拒否し、最初の「ブランケットマン」となった。すぐにジャッキー・マクマランが続いた(ジャッキーと私は学校で同級生だった)。それから後、何百人もの囚人が囚人服を拒否して毛布をまとった。ブランケットマンは殴打されても虐待されても劣悪な環境に置かれても耐えた。……

このように、囚人服着用と囚人の孤立に抗議して1976年3月から始まった「ブランケット・プロテスト」は、やがて「ダーティ・プロテスト」に進み、1980年秋のハンスト、81年3月のハンストへと進む。

ここまできて、ベネットの文は、急に、しかし自然に、映画『Hunger』のことに移っていく。ベネット自身は、ブランケット・プロテストが始まる直前に釈放され、その後のロング・ケッシュのことは直接は体験していない……以下略……

posted by nofrills at 07:00 | TrackBack(0) | 北アイルランド紛争FAQ | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

※誤訳・誤記・誤変換などのご指摘やエントリの内容についてのご質問などは、
コメント投稿専用エントリのコメント欄にお寄せください。

この記事へのトラックバックURL
http://blog.seesaa.jp/tb/115035790
※ブログオーナーが承認したトラックバックのみ表示されます。
※言及リンクのないトラックバックは受信されません。

この記事へのトラックバック




*参考書籍*

北アイルランド紛争についての英書

英語ではとても読みきれない(買いきれない、収納しきれない)ほどの本が出ていますが、筆者は特に下記の書籍を参照しています。
※画像にポインタを当てると簡単な解説が出ます。

031229416607475451970717135438
The IRA
Tim Pat Coogan
Loyalists
Peter Taylor
Killing Finucane
Justin O'Brien

北アイルランド紛争について、必読の日本語書籍
筆者はこのブログを書く前に、特にこれらの書籍で勉強させていただいています。

4621053159 4846000354
IRA(アイルランド共和国軍)―アイルランドのナショナリズム
アイルランド問題とは何か
鈴木 良平

北アイルランド紛争の歴史
堀越 智

IRA―アイルランドのナショナリズム(第4版増補)
鈴木良平

458836605X
暴力と和解のあいだ
尹 慧瑛
→「北アイルランド」での検索結果
→「Northern Ireland」での検索結果
* photo: a remixed version of "You are now entering Free Derry",
a CC photo by Hossam el-Hamalawy
http://flickr.com/photos/elhamalawy/2996370538/


×

この広告は1年以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。