【事件・人 質問9】ジェリー・アダムズについて、一言で教えてください。

【事件・人 回答8】

ジェリー・アダムズについて、一言で言うならば、アンサイクロペディアでさえも手出しできない男、ということになります。



※この投稿は「ネタ」です。本気で調べたい人は彼の名前で英語版ウィキペディアを見て、ソースも確認してください。で、ここだけの話ですが実は……うわ、何をするやめ……

【写真】ロイヤリストの拠点＠1969年

ベルファスト・テレグラフの写真特集、"A Conflict in Pictures" から:
http://www.belfasttelegraph.co.uk/photo-galleries/article13909724.ece

写真URL:
http://www.belfasttelegraph.co.uk/photo-galleries/article13909724.ece?ino=202
キャプション:
Steel helmeted police at a burning barricade across Shankill Road, Belfast, littered with stones and debris after a spree of rioting. 1969
「シャンキル・ロード、炎上するバリケードと、鋼鉄製ヘルメットを着用した警官隊。暴動が発生し、道には石や何かの破片が散乱している。1969年」

【URLは2009年5月5日確認。特に告知なく変更される可能性があります。またURLが変わると写真が見つけられなくなるので、「何となくこういう写真」ということがわかる程度のサムネイル画像を下記に添付します。】



写真に日付が添えられていないのでわかりませんが、英軍ではなく警官隊ということは、英軍投入前です。

【続きを読む】

【写真】ロイヤリストの拠点を訪れた英国の政治家＠1969年

ベルファスト・テレグラフの写真特集、"A Conflict in Pictures" から:
http://www.belfasttelegraph.co.uk/photo-galleries/article13909724.ece

写真URL:
http://www.belfasttelegraph.co.uk/photo-galleries/article13909724.ece?ino=203
キャプション:
Loyalists waving a Union Jack surround Home Secretary James Callaghan on the Shankill Road, Belfast. 28/8/1969.
「1969年8月28日、シャンキル・ロードを訪れた内務大臣、ジェームズ・キャラハンを、ユニオンジャックの旗を持ったロイヤリストが取り囲んで（歓迎して）いる」

【URLは2009年5月5日確認。特に告知なく変更される可能性があります。またURLが変わると写真が見つけられなくなるので、「何となくこういう写真」ということがわかる程度のサムネイル画像を下記に添付します。】



キャラハンについては：
http://en.wikipedia.org/wiki/James_Callaghan

説明は不要かと思いますが、少しだけ。

ファミリーネームを見ればわかる通りアイルランド系英国人ですが、1969年の英軍投入を最終的に判断した内務大臣であり（上記の写真は、その英軍投入の直後のものです）、1970年代後半には首相として「北アイルランド（のテロリスト）」への「対策」を行なった労働党の政治家です。（「左翼である労働党は常にナショナリスト寄り」などというのは、ただのセット思考による無根拠な思い込みです。）

なお、1972年のNI自治政府停止と英国の直轄統治開始のときには政権は保守党だったので（テッド・ヒース首相）、労働党の政治家であるキャラハンは直接的な関係はありません。

【写真】民間人の殺害、「暴力の連鎖」＠1991年

ベルファスト・テレグラフの写真特集、"A Conflict in Pictures" から:
http://www.belfasttelegraph.co.uk/photo-galleries/article13909724.ece

写真URL:
http://www.belfasttelegraph.co.uk/photo-galleries/article13909724.ece?ino=205
キャプション:
Harry Ward was shot dead in The Diamond Jubilee Bar, Shankill Road, Belfast October 1991. Pictured is his sister Sadie, being led away from the scene.
「1991年10月、ベルファスト、シャンキル・ロードのダイアモンド・ジュビリー・バーで、ハリー・ウォードが撃ち殺された。写真は姉（妹）のセイディが現場から連れられていくところ」

【URLは2009年5月5日確認。特に告知なく変更される可能性があります。またURLが変わると写真が見つけられなくなるので、「何となくこういう写真」ということがわかる程度のサムネイル画像を下記に添付します。】



Diamond Jubilee Barで検索すると下記が出てきます。
http://www.patfinucanecentre.org/pf/pf04052001a.html

What had happened that night was that IPLO shot dead a Shankill Road man in the Diamond Jubilee bar. A few hours later Johhny Adair's UFF team took revenge when they murdered a Catholic taxi driver in the Oldpark area.

【対訳】その晩起きたのは、IPLOがシャンキル・ロードの男性を、ダイアモンド・ジュビリー・バーで撃ったということだった。その数時間後、ジョニー・アデールのUFFのチームが、オールドパーク地区でカトリックのタクシー運転手を殺害し、報復をおこなった。

※このページ全体を読みたいところですが、今はとりあえずここだけ見て先に行きます。

【続きを読む】

【写真】「紛争」の前、「強硬派」の当選＠1960年

ベルファスト・テレグラフの写真特集、"A Conflict in Pictures" から:
http://www.belfasttelegraph.co.uk/photo-galleries/article13909724.ece

写真URL:
http://www.belfasttelegraph.co.uk/photo-galleries/article13909724.ece?ino=206
キャプション:
DESMOND BOAL IS HELD ALOFT BY JUBILANT UNIONIST SUPPORTERS AT THE BELFAST CITY HALL AS THE RESULT OF THE SHANKILL BY-ELECTION IS ANNOUNCED. 17/2/1960
「1960年2月17日。シャンキル選挙区での補選結果に喜ぶユニオニストの支持者に肩車されるデズモンド・ボール」

【URLは2009年5月5日確認。特に告知なく変更される可能性があります。またURLが変わると写真が見つけられなくなるので、「何となくこういう写真」ということがわかる程度のサムネイル画像を下記に添付します。】



1960年ですから「北アイルランド紛争」中の写真ではありません（「紛争」が始まる8〜9年前です）。

デズモンド・ボールはユニオニスト強硬派（「アイルランド共和国政府、および北アイルランドのカトリック系住民との関係改善」に反対）、立候補・当選のときはUUP所属でしたが、翌年に離党し、「ものすごい強硬派」のDUPの設立メンバーに入っています。当時のNI自治政府は、テレンス・オニール首相のもと、共和国との関係改善を模索していました（といってもこのときNIのユニオニスト独占政権によって共和国が「虐げられていた」わけではないし、オニールが「穏健派」だったというのはコンテクストを見る必要があることなので、この時代のことについて何か書くなどするときは、慎重に調べてからにしてください）。

いろいろあってその「関係改善路線」がつぶれたことは、「北アイルランド紛争」という文脈で非常に重要なことです。詳細はボールについてのウィキペディアの項と、そこにあるほかの人名などから：
http://en.wikipedia.org/wiki/Desmond_Boal

「写真」のカテゴリの新設に伴っての事務的なお知らせ

この半年くらいずっと気がかりだった「写真で見る『北アイルランド紛争』」の記事の本館からの移植、およびアップデートを、連休中に行ないました。

これに伴い、変更点が2点あります。

1点はマイナーなことで、表示の変更です。これまで各カテゴリのトップページ（的なもの）は、日付の新しいものを一番上に表示させていたのを、日付の古いものが一番上に来るように変更しました。

もう1点は、もはや「FAQ」の体をなしていないものになった、ということです。これについては、第一の理由は、「FAQ」にしようと思うといつまで経っても更新できないからです。すみませんがしばらくはただ見ていてください。

あるいは、私が書いたものを元に、勝手に「FAQ」を作っていただいても構いません（リンクしてください。ブログならトラックバックでお知らせください）。なお、その場合、私の記述が参照している元のソースを必ずご確認ください（9割は英語です）。

また、このブログにある「英語版ウィキペディアの記述の日本語化」は、元の文書と同じく再配布・改変などフリーという形での公開です。形式的な手続として、誤訳だとか誤変換だとかいった点についての事務的なチェックをしてからご利用ください。

日本語化したものは、ウィキペディア日本語版に投稿することは私はしていませんが、ウィキペディアンの方がもしここを見ておられたら and 翻訳依頼が出されるなどしているものがあったら or 日本語版に英語版からの翻訳を掲載するおつもりであれば、どうぞご利用ください。（ただしウィキペディアで統一されている用語については、当方では特に意識もしていないしチェックもしていませんので、その点はご了解いただければと思います。）

以上、よろしくお願いします。

ベルファスト・テレグラフの写真があと200点ほど（！）あるので、取り急ぎ……。

【写真】シャンキル・ブッチャーズ（写真複数）

ベルファスト・テレグラフの写真特集、"A Conflict in Pictures" から:
http://www.belfasttelegraph.co.uk/photo-galleries/article13909724.ece

写真URL:
http://www.belfasttelegraph.co.uk/photo-galleries/article13909724.ece?ino=279
※なお、これの一つ前の写真 (ino=278）から前は、しばらくは、既に取り上げた写真が掲載されています。2009年5月4日現在。

キャプション:
William Moore aka Shankill Butcher gang member. Pacemaker Press
「シャンキル・ブッチャーズのひとり、ウィリアム・ムーア。写真はPacemaker Pressによる」

【URLは2009年5月3日確認。特に告知なく変更される可能性があります。またURLが変わると写真が見つけられなくなりますが、これに限ってはサムネイルは省略します。】

シャンキル・ブッチャーズ (Shankill Butchers) は、1970年代にベルファスト（のカトリック・コミュニティ）を震撼させた連続殺人鬼の集団です。やってることはただの快楽殺人なのですが（被害者を肉屋の鉤にぶら下げて生きたまま皮をはぐ、など）、シャンキル地域で育った彼らは、地域のオレンジ・オーダー関連の組織にもUVFにも属しており、「政治的暴力」という口実を得ていました。法廷で裁かれただけで19人（カトリックの一般市民）を拉致して殺しています。
http://en.wikipedia.org/wiki/Shankill_Butchers

シャンキル・ブッチャーズの事件に関連した写真は、ベルテレのこの特集ページで、他にも上がっています。

【続きを読む】

【写真】ホーリー・クロス小学校＠2001年（写真複数）

ベルファスト・テレグラフの写真特集、"A Conflict in Pictures" から:
http://www.belfasttelegraph.co.uk/photo-galleries/article13909724.ece

写真URL:
http://www.belfasttelegraph.co.uk/photo-galleries/article13909724.ece?ino=282
キャプション:
Holy Cross Primary School Protest In Belfast
「ホーリー・クロス小学校への抗議」

http://www.belfasttelegraph.co.uk/photo-galleries/article13909724.ece?ino=281
キャプション:
Terrified school children after a blast bomb was launched by protesting loyalists. The blast bomb injured one policeman and a police dog, this is the third morning trouble has flared as catholic parents and their children through a protestant area to the Holy Cross Primary School in Ardoyne, North Belfast.
「ベルファスト北部、アードイン地区、ホーリー・クロス小学校へのロイヤリストの抗議行動3日目の朝、ブラスト・ボムが投げられ、怖がって泣く学童。このブラスト・ボムで警官と警察犬が負傷した。カトリックの学童と親は、プロテスタントの居住地域を通って通学しなければならない」

【URLは2009年5月3日確認。特に告知なく変更される可能性があります。またURLが変わると写真が見つけられなくなるので、「何となくこういう写真」ということがわかる程度のサムネイル画像を下記に添付します。】



ホーリー・クロス小学校に対するロイヤリストの嫌がらせは、本当に常軌を逸していたと思います。コワモテの男たちが通学路にずらっと並んで、罵声を浴びせ、ものを投げ、警官が大勢並ぶ中を、親に連れられた小学生が通学せざるを得ない状況だったのですから。

詳細は：
http://en.wikipedia.org/wiki/Holy_Cross_dispute

【写真】ドラムクリー／ポータダウンのオレンジマーチ＠1995年か（写真複数）

ベルファスト・テレグラフの写真特集、"A Conflict in Pictures" から:
http://www.belfasttelegraph.co.uk/photo-galleries/article13909724.ece

写真URL:
http://www.belfasttelegraph.co.uk/photo-galleries/article13909724.ece?ino=285
キャプション:
STAND-OFF BETWEEN PSNI AND ORANGEMEN.
「PSNI（北アイルランド警察）とオレンジマンたちの対峙」

http://www.belfasttelegraph.co.uk/photo-galleries/article13909724.ece?ino=284
キャプション:
Orange Order: Drumcree, Portadown
「ポータダウン、ドラムクリーのオレンジ・オーダー（の行進）」

http://www.belfasttelegraph.co.uk/photo-galleries/article13909724.ece?ino=283
キャプション:
Drumcree, Northern Ireland. A makeshift road block on main road into Portadown town centre
「ドラムクリー。ポータダウンの町の中心部への幹線道路が臨時で封鎖されている」

【URLは2009年5月3日確認。特に告知なく変更される可能性があります。またURLが変わると写真が見つけられなくなるので、「何となくこういう写真」ということがわかる程度のサムネイル画像を下記に添付します。】







これら3点は、ベルテレの段階で年号の表記がないのですが、【写真】2点目、ドラムクリー＠たぶん1995年と同じときのものだと思います。

【写真】巻き添えで殺された人の生前の笑顔＠1973年

ベルファスト・テレグラフの写真特集、"A Conflict in Pictures" から:
http://www.belfasttelegraph.co.uk/photo-galleries/article13909724.ece

写真URL:
http://www.belfasttelegraph.co.uk/photo-galleries/article13909724.ece?ino=286
【URLは2009年5月3日確認。特に告知なく変更される可能性があります。またURLが変わると写真が見つけられなくなるので、「何となくこういう写真」ということがわかる程度のサムネイル画像を下記に添付します。】

キャプション:
Kathleen Feeney, 14, who was shot dead by an IRA gunman in Londonderry in a failed ambush on British troops. November 1973

「1973年11月、（ロンドン）デリーで英軍を急襲しようとしたIRAのガンマンに誤って撃ち殺されたキャスリーン・フィーニー（14歳）」



この女性の葬儀の様子も、同じ写真特集のずいぶん離れた場所にあります。
http://www.belfasttelegraph.co.uk/photo-galleries/article13909724.ece?ino=81

キャプション：
Funeral courtege of Kathleen Feeney, 14, who was shot dead by an IRA gunman in Londonderry in a failed ambush on British troops. November 1973
「1973年11月、キャスリーン・フィーニー（14歳）の葬列」

【写真】「紛争」の始まり――警察、デリー＠1968年

ベルファスト・テレグラフの写真特集、"A Conflict in Pictures" から:
http://www.belfasttelegraph.co.uk/photo-galleries/article13909724.ece

写真URL:
http://www.belfasttelegraph.co.uk/photo-galleries/article13909724.ece?ino=288
【URLは2009年5月3日確認。特に告知なく変更される可能性があります。またURLが変わると写真が見つけられなくなるので、「何となくこういう写真」ということがわかる程度のサムネイル画像を下記に添付します。】

キャプション:
Banned Derry Civil Rights march broken up by RUC batons in presence of Gerry Fitt MP, three British Labour MPs and television crew. Two nights of rioting ensued. 5/10/1968.

「1968年10月5日。デリーでの禁止された公民権運動の行進が、ジェリー・フィット議員と3人の英労働党議員、テレビの取材陣の目の前で、アルスター警察の警棒によって散らされる」



1つ前のエントリの「ピープルズ・デモクラシー (PD)」は、この写真に記録されているデリーでの「暴動鎮圧」（と警察が位置付けていたもの）に反応して、ベルファストで始まった学生の運動です。

ジェリー・フィットについては、2005年に亡くなったときにブログに書きましたので、それをご参照ください。

【写真】「紛争」の始まり――PDの行進への待ち伏せ襲撃＠1968年

ベルファスト・テレグラフの写真特集、"A Conflict in Pictures" から:
http://www.belfasttelegraph.co.uk/photo-galleries/article13909724.ece

写真URL:
http://www.belfasttelegraph.co.uk/photo-galleries/article13909724.ece?ino=289
【URLは2009年5月3日確認。特に告知なく変更される可能性があります。またURLが変わると写真が見つけられなくなるので、「何となくこういう写真」ということがわかる程度のサムネイル画像を下記に添付します。】

キャプション:
People's Democracy group organised a four-day march from Belfast to Londonderry, starting on 1/1/69. The most serious incident was near Burntollet Bridge in County Londonderry, when marchers were ambushed by some 200 loyalists.

「『ピープルズ・デモクラシー』は、1969年1月1日から、ベルファストから（ロンドン）デリーへと向かう4日間の行進を組織した。このときに発生した最も重大な事態は、ロンドンデリー州のバーントレット橋近くでのこと。行進参加者が200人ほどのロイヤリストに襲撃された」



バーントレット橋での待ち伏せ襲撃については、「北アイルランド紛争はいつ、どのようにして始まったか」を説明した文章には必ず出てきます。ベルファスト・テレグラフの写真では、単ににらみ合っているだけのようにも見えますが、丸腰の行進参加者を待ち伏せていた200人のロイヤリストは組織化されており、金属棒などを持って行進の参加者を襲いました。また、このロイヤリストの集団の中には、当日非番だった警官も含まれていました。写真には制服を着た警官が人々の中にいるのが確認できますが、襲撃の際、警官は何もしないという形で襲撃に加担したそうです。

【続きを読む】

【写真】「ミルタウン墓地襲撃」の数日後＠1988年

ベルファスト・テレグラフの写真特集、"A Conflict in Pictures" から:
http://www.belfasttelegraph.co.uk/photo-galleries/article13909724.ece

写真URL:
http://www.belfasttelegraph.co.uk/photo-galleries/article13909724.ece?ino=287
【URLは2009年5月3日確認。特に告知なく変更される可能性があります。またURLが変わると写真が見つけられなくなるので、「何となくこういう写真」ということがわかる程度のサムネイル画像を下記に添付します。】

キャプション:
In March 1988 two corporals, Derek Wood and David Howes, were stripped, beaten and shot dead, after driving into the path of a republican funeral in Belfast.

「1988年3月、ベルファストでのリパブリカンの葬儀が行なわれていた地域に入ってしまった英陸軍デレク・ウッド伍長とデイヴィッド・ハウズ伍長が、服を脱がされ殴られて射殺された」



この写真のコンテクストは、「ミルタウン墓地襲撃事件について」のエントリを参照。以下に該当部分を抜粋し掲示します。

【続きを読む】

【写真】Abecorn Restaurant爆弾テロ＠1972年（写真複数）

ベルファスト・テレグラフの写真特集、"A Conflict in Pictures":
http://www.belfasttelegraph.co.uk/photo-galleries/article13909724.ece

http://www.belfasttelegraph.co.uk/photo-galleries/article13909724.ece?ino=291
【URLは2009年5月2日確認。特に告知なく変更される可能性があります】

キャプション：
The explosion of a bomb in the crowded central Belfast restaurant, the Abercorn, on 4th March 1972, was one of the most horrific incidents of the Northern Ireland violence. Two women were killed - 130 people injured.

「1972年3月4日。ベルファスト中心部にあるレストラン、Abercornで爆弾が爆発、レストランは混雑しており、女性2人が死亡し、負傷者は130人になった。北アイルランド紛争でも最悪の事件のひとつ」



以下、まだ数点写真があります。

【続きを読む】

【写真】ジョン・ヒューム＠1971年

ベルファスト・テレグラフの写真特集、"A Conflict in Pictures":
http://www.belfasttelegraph.co.uk/photo-galleries/article13909724.ece

http://www.belfasttelegraph.co.uk/photo-galleries/article13909724.ece?ino=292
【URLは2009年5月2日確認。特に告知なく変更される可能性があります】

キャプション：
John Hume is detained by soldiers during a civil rights protest in Londonderry in August 1971.

「1971年8月、デリーにて、公民権を求める抗議行動中に兵士に拘束されるジョン・ヒューム」



後にノーベル平和賞をうけることになるジョン・ヒュームはデリーの公民権運動のリーダーです。
http://en.wikipedia.org/wiki/John_Hume